Un projet de territoire d´Imanol Espinazo et Ander Fernandez
Imanol Espinazo eta Ander Fernandezen lurralde proiektu bat
Hendaian / à Hendaye en collaboration avec Borderline Fabrika – 2022
[EUS]
2022an, Bidasoa ibaiaren inguruko biztanle eta oinezkoek fikzio komun batean parte hartzera gomitatuak izanen dira, biztanleen eta artisten arteko ibilaldi partekatuan, nor garen kontatzen duen objektu artistiko baten egiteko. Proiektu honen tresna nagusia soinua izango da, denok ezagutzen dugun irratira hurbiltzen den formatua, eta hainbat formatutan deklinatua izanen dena.
Ikastetxe, saltoki, atxikitze zentro, eta geltokiaren inguruko kale elkarrizketetan parte hartzea izanen da soinu pieza horien abiatze materiala. Zuzeneko irrati platoak eginen dira auzoko leku ezberdinetan, proiektua ikusarazteko eta parte hartzea sustatzeko.
[FR]
En 2022 et 2023, habitants et passants du territoire de la Bidassoa sont invités à participer à une fiction commune, une démarche partagée entre habitants et artistes pour élaborer un objet artistique qui nous raconte. L’outil principal de ce projet est le son, un format qui se rapproche de la radio qu’on connaît tous et qui est décliné sous diverses formes.
Des interventions dans les établissements éducatifs, commerces, centre de rétention, centres éducatifs fermés… et des interviews micro-trottoirs tout autour de la gare sont le matériel de départ de ces pièces sonores. Des plateaux de radio en direct sont réalisés dans différents endroits du quartier pour visibiliser le projet et encourager la participation.
[EUS]
Abiapuntua: denboraren joanari aurre egingo dion kapsula bat sortuko dugu, eta Txingudiko badian murgilduko dugu, 500 urte barru berriz azaleratzeko. Kapsula honetan, bildutako soinu materiala itxiko dugu, nor garen eta gure bizi lekua nola bizi dugun kontatzen duen bilduma. Web orri bat sortuko dugu proiektuaren berri emateko eta bertan egongo dira entzungai ekoitzi eta bildutako materialeak.
[FR]
Le point de départ : nous allons créer ensemble une capsule qui résiste au passage du temps et nous l’immergerons dans la baie de Txingudi pour qu’elle refasse surface dans 500 ans. Dans cette capsule, nous enfermerons le matériel sonore collecté, une compilation qui raconte qui nous sommes et comment nous habitons notre lieu de vie.
Pour donner à connaître cette démarche, nous avons créé une page web et des visuels qui expliquent le projet et nous avons une présence prolongée dans le quartier tout au long des mois. Les productions sous forme de podcast et radio live sont disponibles sur cette page web, allimentée tout au long du projet.
Nor gara? / Qui nous sommes ?
Ander Fernandez
Musicien, auteur, médiateur culturel, régisseur son et lumière. Co-concepteur artistique de la compagnie Rouge Elea. Artiste résident à Borderline Fabrika, Hendaye.
Il a participé à la création d’une quinzaine de spectacles pour la salle et l’espace public avec les compagnies Rouge Elea, Metrokoadroka et Dejabu (au pays basque sud), le collectif Balle Perdue, DesVents et Marées… Il a publié des albums en solo sous le nom de Nigarazuek et avec le groupe Muskulo.
Il a réalisé divers projets de médiation culturelle, menés en lien avec les créations de la Compagnie Rouge Elea où il utilise le son et le format radio comme outils de médiation. Des enregistrements réalisés dans le cadre de ces interventions sont sources de matière pour la création de spectacles, documentaires sonores ou podcasts.
Il a collaboré avec la radio locale Zintzilik irratia d’Errenteria où il a produit et réalisé deux programmes radio hebdomadaires pendant 5 ans.
Il a fait des études d’Ingénieur en électronique (EHU – Université du Pays Basque), son et lumières (TTE – Barcelone), une formation de 3 ans en Harmonie moderne (conservatoire de Saint Sébastien), une formation Musique de films (Courts on – Paris), une formation en Mastering-mixage sonore Wave-Lab à Paris et diverses expériences dans des formations moins officielles autour de la création sonore.
Il parle couramment le basque, l´espagnol et le français.
Imanol Espinazo
Imanol Espinazo est comédien, metteur en scène et médiateur culturel. Co-directeur artistique dela compagnie Des Vents et Marées et artiste résident à Borderline Fabrika, Hendaye.
Diplomé de la « Real Escuela Superior de Arte Dramatico » (Conservatoire National Supérieur,Madrid, Espagne), il se perfectionne en théâtre gestuel à « l´Escuela de teatro Mar Navarro yAndrés Hernandez » de Madrid (pédagogie Lecoq) grâce à une bourse d’extension d’études artistiques accordée par l’institution Prince de Viana (Gouvernement de Navarre). Il complète sa formation lors de stages de Comedia dell’arte (Reggio Emilia-Italia), de technique Decroux et de biomécanique.
Il débute sa carrière professionnelle en 2001 et travaille depuis sans interruption comme acteur et
metteur en scène dans plus de 40 spectacles entre l´Espagne, le Pays basque et la France (cia Borobil, Opéra de Navarre, cia Dejabu, cie Branca…)
En 2014, il crée la Compagnie Des Vents et Marées à Hendaye avec laquelle il réalise la mise en scène des spectacles: « Elle » « Au bout de la plage », « Origines » et « Finisterre ».
Il participe régulièrement à des projets de territoires avec les habitants en lien avec les créations de la compagnie Des Vents et Marées qui le mène à intervenir en EHPAD, Collèges, prisons, jardins familiaux…).
En parallèle aux activités de la compagnie, il développe des concepts artistiques et créatifs avec et pour des organisations gouvernementales, culturelles et privées lors de grands et petits évènements sous forme de présentations, installations temporaires et performances.
Il parle couramment l´espagnol, le français et le basque.
ostemponuna.com 