Betiere biztanleen xerkan, Ostempo nunako mikrofonoak leku ezberdinetara ateratzen ditugu eta bidean topatzen ditugun pertsonei mezu bat grabatzeko aukera eskaintzen diegu.
Toujours à la rencontre des citoyens, nous sortons les micros et l’enregistreur d’Ostempo Nuna et proposons aux passants de laisser un message.
Ekainak 9 Juin – Gaztelu zahar
2022ko ekainaren 9an Hendaiako Gaztelu zahar frontoian zeuden gazte eta helduek etorkizunerako mezuak utzi nahi izan zituzten, horra oinordetzan utzitako hitzak.
Le 9 juin 2022 nous avons mené notre micro trottoir au fronton Gaztelu zahar d’Hendaye pour que les jeunes et adultes présents sur place, laissent un message pour le futur. Voici les paroles laissées en héritage !
Irailak 22 Septembre – hondartza / plage
2022ko irailaren 22an Hendaiako hondartzara gerturatu zen gure unitate mugikorra, ostegun arratsalde eguzkitsu batez jasotako mezuak dira hauek.
Le 22 septembre 2022 notre unité mobile s’est deplacée à la plage d’Hendaye. Voici, les messages collectés un jeudi après midi par un jour de beau temps.
Urriak 22 Octobre – merkatua / marché
2022ko urriaren 22a larunbata zen eta goizez merkatua izaten da Sokoburu auzoan. Non jendea, hor gure mikroa eta hara abiatu ginen beraz goiz eder hartan jendeak esateko zituenak jasotzera.
Le 22 octobre 2022 était un samedi, et comme chaque samedi matin, c’est jour de marché au quartier de Sokoburu. Nous sommes donc allés à la rencontre des gens qui faisaient leur courses ou qui flannaîent tranquilement au bord de mer.
Azaroak 30 Novembre – mediateka / médiathèque
2022ko azaroaren 30a. Asteazkena. Arratsaldeko 15ak. Hendaiako mediateka. Leku lasai eta goxoa. Kalean ez du euririk ari. Jende gutxi dabil baina dabiltzanak hitz batzuk uzteko prestu agertu ziren.
Le 30 novembre 2022. Mercredi. 15h de l’après-midi. Médiathèque d’Hendaye. Lieu tranquile et chaleureux. Il ne pleut pas dehors. Peu de monde mais ceux qui passent sont contents de participer.
Urtarrilak 14 Janvier – Médiathèque d’Hendaye
2023ko urtarrilak 14. Larunbata. Goizeko 11ak. Hendaiako mediateka. Leku lasai eta goxoa. Kalean ez du euririk ari baina hotz da halere. Barrenak berotzeko moduko mezuak.
Le 14 janvier 2023. Samedi. 11h du matin. Médiathèque d’Hendaye. Lieu toujours tranquile et chaleureux. Il ne pleut pas dehors, mais il fait froid quand même. Des messages pour nous chauffer les coeurs.
Urtarrilak 19 Janvier – Librairie « La grande ilusion » liburudenda
2023ko urtarrilak 19. Osteguna. Arratsaldeko 16ak. Hendaiako La grande ilusion liburudenda. Leku goxoa. Elurra dabil inguruko mendi koxkorretan. Halako kontextuan mezu mardulak utzi dizkigute handik ibili diren pertsonek.
Le 19 janvier 2023. Jeudi. 16h. Librairie La grande ilusion d’Hendaye. Lieu chaleureux. Il neige sur les haut des montagnes autour. Des beaux messages pleins de sense nous sont laissés dans ce contexte.
Otsailak 17 Février – Borderline Fabrika
2023ko otsailak 17. Ostirala. Arratsaldeko 19ak. Hendaiako Borderline Fabrika kultur espazioan pausatu dugu gure mikroa. Etxean. Hitz zerrenda bat proposatu diegu handik zebiltzan pertsoneri, haietako bat aukeratu eta etorkizunean entzungo duenari hitz horren atzean zer ezkutatzen den esplikatzeko eskatuz. Hara emaitza.
Le 17 février 2023. Vendredi. 19h. On a sorti notre micro au Café culturel Borderline Fabrika à Hendaye. À la maison. Aujourd’hui nous proposons une liste de mots de notre ére pour que les personnes qui le souhaitent, expliquent à celle-eux qui vont l’écouter de quoi s’agit il. Voilà le résultat.
Otsailak 24 Février – Casa José
2023ko otsailak 24. Ostirala. Arratsaldeko 15ak. Hendaiako geltokiko Casa José tabernako terrazan pausatu gara. Pasabidea da hau. Trena heldu bitarte itxoiteko lekua bezainbeste. Bidean gaudenean inspiratuak egoten al gara, beste momentuetan baina gehiago? Erantzuna egun hartan jendeak utzitako mezuetan aurkituko duzue.
Le 24 février 2023. Vendredi. 15h. Aujourd’hui nous étions posés sur la terrasse du bar Casa José, lieu emblématique à la gare d’Hendaye. C’est un lieu de passage, autant qu’un lieu pour se reposér avant de attraper un train, ou après. Peut- être qu’on est plus inspirés quand on est en transit ? La réponse vous l’aurais en écoutant les messages réçus ce jour là.
ostemponuna.com 