Kapsula / La capsule

Ekainak 10ean urperatu genuen azkenik gure kapsula tenporala, goizeko 11etan, marea gorarekin. Pasaiako portutik etorri zitzaigun itsasontzi bat, kanetako portuan jaso zituen kapsula eta hura urperatzen lagunduko zuten 3 urpekariak. Avenidako zubian geunden haien zain. Behin itsasontzia behar zen lekuan kokatuta, Bidasoa ibaiaren hondora lagundu zuten kapsula tenporala hiru urpekariek. Guzti hori grabatu eta irudietan dokumentatu genuen

Le 10 juin nous procéderons à l’immersion de capsule, à 11h du matin, avec la marée haute. Un bateau viendra depuis le port de Pasaia et il s’arrêtera sur le port de Caneta pour récupèrer la capsule et trois plongeurs. Nous les attendrons sur le pont Avenida. Une fois le bateau en place, les trois plongeurs vont accompagner la capsule sur le lit de la Bidassoa. Tout le processus sera documenté en image.

El 10 de junio, sumergiremos la cápsula, a las 11 a.m., con la marea alta. Un bote vendrá del puerto de Pasaia y se detendrá en el puerto de Caneta para recuperar la cápsula y los tres buzos. Los esperaremos en el Puente Avenida. Una vez que el bote esté en su lugar, los tres buzos acompañarán la cápsula hasta el fondo del Bidasoa. Todo el proceso se documentará con imágenes.