Nous nous sommes rendus au Centre Éducatif Fermé Txingudi qui se situe à Hendaye, derrière la voie ferrée, dans une ancienne base navale, pour mener un travail d’enquête et de collecte de paroles auprès des jeunes internes. L’archéologue et médiateur culturel David Alonso était en charge de ces séances de médiation. Lors de la dernière séance nous avons pu enregistrer les voix de Youssafa et Gaétan, deux de des huit jeunes rencontrés.
Txingudi izeneko adin txikiko hezkuntza zentro itxiarekin (CEF) jarri ginen kontaktuan han dauden gazteak ezagutu eta haien hitza jasotzeko. David Alonso arkeologoa izan zen 6 egunetan haiekin lanean eta azken egunean Youssafa eta GAétan- en hitza jaso ahal izan genuen.
Gaétan–
- C’est quoi un CEF ? / Zer da CEF bat?
- Présentation de Gaétan / Gaétan- en aurkezpena.
- Quel est ton rêve dans la vie ? / Zein da bizitzako zure ametsa ?
- C’est quoi le plus important dans la vie ? / Zer da garrantzitsuena?
- C’est quoi d’être un « vrai homme » ? / Zer egiazko gizon bat izatea?
- Comment aimerais-tu élever tes enfants ? / Nola hezituko zenituzke sema-alabak?
Youssafa-
- Présentation – les rêve – la date – la famille – les amis… / Aurkezpena – ametsa – data – familia – lagunak…
- Une chanson dans ta langue ? / Kantu bat zure hizkuntzan?
- Traduction ? / Itzulpena?
ostemponuna.com 