Zuzeneko irratia / Radio live

#1 Borderline Fabrika [EUS]

2022 apirilak 2 avril

AEK-rekin elkarlanean / En partenariat avec AEK

Ostempo Nuna- ren lehenengo zuzeneko irratsaioa eskaini genuen Apirilaren 2an, Borderline Fabrikan. Bertan Hendaiako AEK- ko ikasleekin landutakoen emaitza eta Aurelia Arkotxa idazlearen bisitarekin kontatu genuen. Gure kapsula osatuko duen etorkizunerako lehen mezua grabatu genuen. Hemen duzue:

Le 2 avril nous avons réalisé le premier rendez-vous radio live Ostempo Nuna à Borderline Fabrika, Hendaye. Nous avons été accompagnés des éleves d’AEK d’Hendaye ainsi que par l’écrivaine et filologue Aurelia Arkotxa. Voici le premier enregistrement qui ira dans la capsule pour le futur :

Mezua – Le message – 2m05s

Aurkezpena – Présentation – 3m26s

Amaiera / Fin – 4m

Gilles- en mezua / Le message de Gilles – 5m44s

Bi mezu – Deux messages – 1:21

Etorkizuneko pertsonaiak – Personnages du futur – 6m56s

Galdetegia – Questionnaire – 13m16s

Aureliaren errelatoa – Le récit d’Aurelia – 9m19s

Emanaldi osoa – L’émission complète

#2 Casa la Esperanza [FR]

2022 Abenduak 3 Décembre

[FR]

Pour la 2ème séance de notre radio live nous avons investi le magasin Brocante 64, mieux connu comme Casa la Esperanza, Boulevard de Gaulle, à Hendaye. Un lieu très approprié pour la thématique que nous avons abordée, « les traces ». Des invités de luxe nous ont accompagné ; l’historien Andoni Etxarri, l’écrivaine Alexia Papantchev, l’archéologue sous marin David Alonso…

[EUS]

Gure zuzeneko 2. emanaldia Brocante 64 dendan egin genuen abenduaren 3an, Casa la Esperanza bezala ezaguna den tokian. « Aztarna »-k gaia izan genuen emanaldiaren ardatz eta gonbidatu ugari jaso genituen; Andoni Etxarri historialaria, Alexia Papantchev idazlea, David Alonso arkeologoa…

L’émission complète – Saioa osorik – 1h33m14s

Le message du début – Hasierako mezua – 4m35s

Casa la Esperanza – Une histoire – Historia bat – 4m29s

Une fiction futuriste par Alexia Papantchev- ek sortutako fikzio futurista – 9m04s

Entretien avec Andoni Etxarri- ri elkarrizketa – 23m05s

Entretien avec Christian de Brocante 64- eko Chistian- ekin elkarrizketa – 7m06s

Le Centre Éducatif Fermé – 16m55s

Le message de Manolo- ren mezua – 4m20s

Un message spontané – Bapateko mezua – 0m36s

Le message de la fin – Amaierako mezua – 4m03s

#3 Librairie La grande illusion [Cast]

6 mayo 2023

[CAST]

La tercera y última sesión de radio en directo la realizamos en la nueva librería « La grande illusion » en la place de la Republique de Hendaye. En ella explicamos todos los detalles sobre la cápsula que se iba a sumergir un més después. También tuvimos el placer de charlar con María José Noain y Helga Massetani sobre su Atlas emocional del Bidasoa.

[EUS]

Hirugarren eta azken irratsaioa Hendaiako Errepublika plazan berriki instalatu den La grande illusion liburudendan ospatu genuen. Bertan azaldu genituen hilabete beranduago urperatuko zen kapsulari buruzko detaileak. María José Noain eta Helga Massetanirekin hitzegiteko aukera ere izan genuen, haiek sortu duten Bidasoako Atlas emozionalaren inguruan.

[FR]

La troisième et dernière session de radio en direct a eu lieu à la nouvelle librairie « La Grande Illusion » à la place de la République d’Hendaye. Nous y avons expliqué tous les détails de la capsule qui allait être immergée un mois plus tard. Nous avons également eu le plaisir de discuter avec María José Noain et Helga Massetani autour de leur Atlas émotionnel de Bidassoa.